Am 7. Dezember 2023 wurde der palästinensische Dichter Refaat Alareer bei einem israelischen Luftangriff ermordet. Doch Alareer war nicht nur Dichter, er war ebenso Professor der Englischen Literatur und lehrte außerdem kreatives Schreiben an der Islamischen Universität in Gaza. Sein Gedicht „If I must die“ geht aktuell um die Welt.

 

If I must die

If I must die,

you must live

to tell my story

to sell my things

to buy a piece of cloth

and some strings

(make it white with a long tail)

so that a child, somewhere in Gaza

while looking heaven in the eye

awaiting his dad who left in a blaze –

and bid no one farewell

not even to his flesh

not even to himself –

sees the kite, my kite you made,

flying up above,

and thinks for a moment an angel

is there

bringing back love.

If I must die

let it bring hope

let it be a story.

 

Wenn ich sterbe,

musst du meine Geschichte weitertragen

meine Dinge verscherbeln

ein Stück Stoff erwerben

und etwas Faden

(mach daraus einen langen Schweif, weiß muss er sein)

So wird ein Kind, irgendwo in Gaza

es guckt den Himmel

es wartet auf Papa

der im Rauch verschluckt wurde

der keinen Abschied vorbereitet hat

von niemandem

nicht einmal von sich selbst,

von seinem eigen Fleisch und Blut

einen Drachen sehen

einen Drachen den du fliegen lässt

und an einen Engel denken

einen Engel der die Liebe zurückbringt

Wenn ich sterbe

Lass meine Stimme Hoffnungsträger sein

Hör meine Geschichte und mach sie dein

Refaat Alareer